Китайский язык считается одним из самых сложных в мире, но несмотря на это, в последние 5−7 лет дети все чаще выбирают его в качестве второго иностранного в школе. Родители таких ребят оказались весьма дальновидными, ведь в начале этого года стало известно, что уже через несколько лет китайский может войти в число иностранных языков, которые школьники будут сдавать в рамках ЕГЭ. «О!» пообщался с Александрой Сизовой, доцентом Школы востоковедения НИУ ВШЭ, чтобы узнать все самое интересное об изучении этого языка.
В каком возрасте нужно начинать учить китайский
Нет какой-то статистики, которая бы отвечала на этот вопрос, в школе китайский — совсем новый предмет. По моим наблюдениям и опыту моих коллег, сейчас в России распределение по возрастным группам примерно такое: самая многочисленная группа — подростки с 5 по 9 классы, далее идут старшеклассники, также интерес есть и в начальной школе. Начинают учить китайский чаще всего на ступени высшего профессионального образования.
Кому легче учить китайский
Чтобы знать китайский на достаточно хорошем уровне, желательно совмещать обучение с практикой: погружаться в языковую среду, общаться с носителями, а также изучать культуру и реалии жизни Китая и стран, в которых этот язык — один из основных.
Учителя замечают, что легче всего китайский дается тем, кто уже знает какой-то иностранный, обладает музыкальным слухом, любит музыку, умеет петь, тем, у кого хорошо развито логическое мышление, кто без труда запоминает формулы, схемы и умеет ими пользоваться. А иероглифику и грамматику могут быстро освоить те, у кого развито логическое мышление и зрительная память, потому что в основе иероглифов — изображения, а грамматика состоит из стандартных «формул» и конструкций.
С чего начинается изучение языка
В методике преподавания китайского есть такой принцип: слушаем — говорим — читаем — пишем. Все эти процессы тесно связаны между собой, и на занятиях учитель должен уделять время каждому из них. Иначе, если на определенном этапе будет упущен какой-то аспект языка (ребята, к примеру, научатся хорошо говорить и читать, а письмо будет вызывать трудности), коммуникативная компетенция будет развита неравномерно.
Поэтому родителям нужно обращать внимание на то, как учат ребенка. Например, если в течение полугода он изучает только фонетику и устную речь, но не может записать в иероглифике ни одного изученного слова, это должно вызвать вопросы.
В чем особенности китайского языка
Этот язык по-настоящему удивительный, мелодичный и красивый. Многим доставляет большое удовольствие писать иероглифы и открывать тайны их смыслов, но письменный язык серьезно отличается от устного лексикой, грамматикой и стилем. Китайский сложен тем, что основу его письменности составляют изображения и их сочетания. А еще в нем слово может выступать в роли нескольких частей речи: например, 好 hǎo («хао») становится прилагательным («хороший»), наречием («хорошо»), глаголом («здравствовать», «дружить»), существительным («добро») и даже междометием в зависимости от того, где оно стоит в предложении.
По разным оценкам, всего в языке насчитывается более 80 000 иероглифов, и до сих пор создаются новые. Но вам не нужно знать их все! Например, чтобы читать газеты на китайском, придется выучить 3000−3500 иероглифов, а чтобы сдать самый сложный уровень международного письменного экзамена (HSK), требуется знание более 5000 слов. Но, как говорится, нет предела совершенству.
Страницы пособия серии «Время учить китайский!»
Как запомнить иероглифы
Иероглифы состоят из простых элементов — черт и графем. Большинство черт не имеет лексического значения и звучания. Выглядят они как прямые или ломаные линии с крюками или без них под разным углом. Одной чертой считается элемент, написанный без отрыва руки от листа, и в иероглифах они пишутся в строго определенной последовательности. Бывает, что два иероглифа могут различаться лишь одной чертой, но если мы не дописали одну из них — перед нами уже совсем другое слово, например, 师 (учитель) и 帅 (руководить, мужественный). Большую помощь в запоминании иероглифов оказывает знание графем, среди которых много так называемых «ключей».
У каждого педагога есть свои секреты, которые облегчают запоминание иероглифов, а у учеников — разные способности: у кого-то лучше работает зрительная память, у другого — слуховая или ассоциативная. Изучение китайского развивает все виды памяти. Также облегчает изучение иероглифическому письму фонетическая транскрипция пиньинь, записываемая латиницей. Она позволяет ассоциировать иероглифы с уже привычным ребятам буквенным письмом. Во многих современных учебных пособиях, в том числе из серии «Время учить китайский!», формированию навыков транскрибирования уделяется особое внимание.
Где лучше всего учить китайский
Этот вопрос сегодня актуален для многих родителей. Во многих общеобразовательных школах китайский можно выбрать в качестве второго иностранного или учить его в языковых центрах, а также с частными репетиторами, носителями.
Форматы обучения очень разнообразны, но обязательно обратите внимание на опыт преподавателя и его педагогическую квалификацию. Желательно, чтобы учитель не только активно работал с китайским языком за пределами учебной аудитории (например, занимался переводом, постоянно общался с носителями), но и прошел стажировку в Китае, а также владел различными методиками преподавания, знал возрастную психологию и современные педагогические технологии.
Совершенствовать свои навыки эффективно в общении с носителем или в рамках стажировок, так как погружение в языковую среду позволяет слышать оригинальную китайскую речь и реагировать на нее. Кроме того, есть множество интернет-ресурсов: фильмы, песни, телепрограммы, блоги, подкасты, обучающие видеоролики и программы, литература, а также интерактивные словари, мобильные приложения, которые тоже полезно использовать, чтобы разнообразить занятия и развить речевые умения.
Отношения Китая и России стремительно развиваются, в том числе поэтому китайский становится таким популярным. Несмотря на то, что он вряд ли станет всеобщим языком, таким как английский, многогранность этого древнего языка позволяет изучить культуру Китая, а также развить важные для современного человека компетенции.
Фото: michaeljung/Shutterstock.com, архив пресс-службы
